EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tessia!
Min bebis.
Jag kommer, hör du det?
Helt sjukt!
Gör något, för fan!
KARANTÄNOMRÅDE NÖDAVSPÄRRNING PÅGÅR
Det är lönlöst!
Öppna dörren, för fan!
Rowan! Nej!
- Öppna dörren, för fan! - Jag kan inte!
Vi kan vara infekterade.
Snälla.
Okej.
Snälla.
Sir,
infektionen från barnet verkar vara luftburen.
Jag vet.
Vi får inte låta skeppet infekteras.
Jag vet, Tobis. Alla vet det.
Jag älskar dig.
Hur kunde detta hända?
- Det är en attack mot oss, mot skeppet! - Det vet vi inte.
Jo! Mitt barn upplöstes just till ett moln av sporer!
Därför måste vi undersöka och hitta en lösning innan det sprids.
Vi kan analysera sporerna med medicinsystemen och skapa ett serum.
Vi jobbar tillsammans.
Alla resurser på samma gång, det är därför vi är här.
Vi länkar systemen här inifrån
för att skicka dataprover.
Jag hämtar utrustningen från labbet, allt vi har.
Vi jobbar här inne.
- Vi ska få ut er. - Jag vet det, Row.
Så vi måste sätta igång.
Jag behöver spektrometern,
- och båda mätarna, och RNA-modulerna. - Okej.
Och hitta Lommie. Jag behöver henne
- för att integrera systemen. - Okej.
Vi ska lösa det här.
- Vi kommer att få ut dem. - Tack. Gå! Skynda dig.
Älskling?
Vi behöver ett cellprov.
Vi...
Vi behöver det från...
Jag gör det.
Tack.
Låt era system bryta ner smittämnet,
jag analyserar och jobbar härifrån
för att försöka tillverka ett motgift.
BASERAT PÅ KORTROMANEN AV GEORGE R.R. MARTIN
Vi är inom våra skannrars räckvidd.
Vi borde hämta upp visuell data när som helst.
En annan sak också.
Jag tror att vår närhet till volcryn påverkar Thale.
Hans krafter blir starkare.
Jag tror att det skadar honom.
Har du observerat Agatha?
Det borde du.
Är hon en L?
L-3.
Men hon blir starkare ju närmare vi kommer, så...
Nästan L-2.
Hur länge har du vetat det?
Någonstans har jag alltid vetat...
Våglängderna.
Du förutspådde att energin från volcryn
- skulle matcha L-telepaternas. - Teke.
Du hade rätt.
Och vi är mitt uppe i det.
En miljard gånger mer än Thales.
Eller mer.
Sondens material,
det är därför sfären fungerar.
Teke...
Såg du något där inne?
Jag såg min dotter.
Hon kom tillbaka, Mel.
Nej, Karl, det är minnen, inget meddelande
- från volcryn. - Nej, det är annorlunda.
Den här Skye blev aldrig sjuk.
Den här dog aldrig.
Vi vet att volcryn kan manipulera tiden,
rymden, materia.
Tänk om de implanterar bilderna?
Förändrar dig som de förändrade sonden?
- Utrustningen kan bekämpa sporerna. - Jag attackerar inte!
Våra vänner är döende!
Om de dör, dör uppdraget med dem.
- Jag kan inte. - Jag ber dig inte.
Hämta utrustningen och ta den till labbet, annars gör jag det.
Skye.
Gumman.
Det är pappa.
TILLTRÄDE BEGÄRT MEL
- Gå härifrån. - Jag kommer in, Lommie.
Öppna dörren, annars hämtar jag ett pulsgevär
och öppnar den åt dig.
Öppna.
Vad?
Vad är det?
Rowan och Tessia förlorade sitt barn.
Du behövs i medicinlabbet för att länka systemen.
Vad hände?
Vi vet inte.
Om du vet något...
Nej, jag...
Henry Eris.
Cynthia Eris pappa, han var...
...en hemsk man.
Våldsam.
Det var så jag...
...fråntog henne kraften i kristallen.
Så låste jag in henne.
Eller inte...
...inte hela henne.
Cynthia var uppdelad
och det var en del av henne, en liten flicka...
Efter allt jag har gått igenom, alla övergrepp,
kunde jag inte låsa in ett barn.
Så jag lät henne vara fri i Greywing Manor.
Bakom brandväggarna.
När jag fann dig där,
hade du gjort ett misstag.
Var det hon? Den lilla flickan?
Jag trodde...
...hon var Cynthias oskyldiga del.
Nu undrar jag om det ens existerar.
Jag visste inte att du hade medicinsk erfarenhet.
Jag växte upp i mammas labb.
Alla mina lärare var berömda forskare.
Det var min skola,
min passion.
Strukturanalysen borde överföras.
KARANTÄNOMRÅDE
Det är klart.
Glasögonen kopplas till skärmen.
Tack, Lommie.
Vad?
Inget.
Jag bara...
Jag är ledsen, Rowan.
Ledsen?
Ledsen för vad?
Vet du vem som gjorde det?
Berätta! Du kan berätta för mig.
Det var den jävla Cynthia, eller hur?
Row, titta på överföringen.
VIDEOÖVERFÖRING PÅGÅR
Fan.
VIDEOÖVERFÖRING PÅGÅR
- Vad är det? - Det liknar svart mögel.
Det är överallt.
Jag har aldrig sett något liknande.
Vi vet hur mögel fungerar.
Bebisen...
Led hon?
Kollapsen...
Var det groning?
Och början på en ny tillväxtcykel.
Skanna allas lungor.
Luftburna sporer ansamlar sig där först.
Håll raketmotorn stadig, tack.
Jag hörde vad som hände.
Är han nere?
Han är stabil i medicinlabbet nu, men...
...han är inte den enda jag oroar mig över.
Det var bara en person.
Besättningen är redo för allt.
Jag tror inte att vi är redo för det som händer.
Jag måste veta vad som händer om Roy inte klarar sig.
Kommer det här från D'Branin?
- Oroar han sig över uppdraget? - Nej.
Jag gör det.
Om kapten Eris vill ta kontakt
är det min skyldighet att slutföra uppdraget.
Med eller utan honom.
PROVFÖRSTORING
Fan också.
Okej, du måste lägga dig ner.
Okej. Stanna hos mig.
Titta på mig.
Okej.
Det går bra.
Där har vi det.
Titta på roboten.
Jag skickar något till dig nu.
- Vad är det? - Ett motgift!
Nu kommer det!
Hon blir sämre.
Jag borde testa det först.
Odla ett sporprov, exponera kolonin.
Vi hinner inte.
Titta här.
Slappna av.
Okej.
Jag skannar henne.
Du då?
Hur mår du?
Jag antar att jag borde gråta eller klaga.
Det är väl det mammor gör när de förlorar ett barn?
Vi kan göra det senare,
när vi fått ut dig härifrån.
Minns du när vi träffades?
Jag antog att du flög in med bina?
Jag förstod inte varför du valde att visa dig
som en projektion under alla år.
Tråkigt för de som inte lärde känna dig som en riktig person.
Öppna dörren.
Agatha.
Det ljudet,
jag kan inte stoppa det.
- Vilket ljud? - Det är som
ett rispande.
Som om något försöker borra sig in i min skalle.
Hur länge har det pågått?
Sedan barnet kom
verkar det ha förvärrats.
Det blir högre.
- Thale då? - Det är värre för honom.
Varje gång vi kommer nära varandra, är det som en psykisk rundgång.
Som är... Det är plågande.
Det är volcryn.
Vi närmar oss dem.
Teke-energin de skickar ut påverkar saker.
Karl förutspådde att vågformen kunde vara likartad.
Volcryn är en behållare för teke-energi.
Mer än vi någonsin kunnat tro var möjligt.
Agatha.
Du måste prata med Thale.
Ta reda på vad han får från dem.
Om jag kommer för nära honom
- kan det bli farligt för oss båda. - Jag vet.
Jag vet. Och jag är ledsen.
Men vi måste ta reda på vad vi flyger in i,
och han är den första som kan veta.
Okej.
Jag ska försöka.
De krymper.
Du gjorde det.
Row, något känns fel.
Sporerna är passiva, men de drar sig inte tillbaka.
Ge det tid.
Det är inte det. Jag...
Det kan vara en utvecklingscykel.
Nej, det går för fort. Sporerna blommar inte så snabbt.
Tobis?
Hjälp.
Flytta er!
Akta er, håll andan!
Jag vet att du lever på skeppet.
Och att du hör mig.
Varför pratar du inte?
Snälla, Cyn,
prata med mig.
Roy kan inte komma mellan oss nu.
Jag har kontrollen över skeppet.
Kom tillbaka till mig,
så kan jag ge tillbaka Flyer till dig.
Kom du för att leka med mig?
Du tog min familj ifrån mig.
- De betydde inget för dig. - Men du gjorde det.
Vad mer har du gjort?
Har du skadat mina vänner?
Jag gav dig hela huset.
Jag lät dig gå fri.
Varför ta dem ifrån mig?
För att jag behöver dig.
Och jag ville leka.
Cynthia.
Kom ut.
Jag gillar när du är rädd.
Det är ingen lek.
Cynthia!
Jag låter dig inte dö.
Jag har planer för oss.
PROV 02
En enda organism.
Gumman.
Älskling!
Jag mår bra.
Det kommer i vågor.
Nej, det gör du inte.
- Du mår inte bra. - Row,
du måste vara stark.
Okej? Vi tar oss ur det här.
Gud, dina ledsna ögon dödar mig innan sporerna gör det.
Jag behöver spektrometern.
Var fan är D'Branin?
Jag går och ser efter.
Jag behöver din hjälp, Roy.
Snabbtelefonens volym, noll.
Tänk om...
...han inte kan lösa det här?
Låt honom fortsätta försöka.
Annars förlåter han sig aldrig.
Om sporerna tar sig ut i skeppet, dör alla.
Du måste vara redo.
För vad?
Saneringscykeln.
Det skulle döda alla levande organismer i det här rummet.
Jag vet.
Skye.
Skye?
Skye, är du fortfarande här?
Pappa.
Du kom tillbaka.
Ja, gumman.
Jag sa ju det.
Jag måste förstå var du är, Skye.
Jag är här.
Med dig.
Nej, gumman, jag menar
när du inte är här.
Vart tar du vägen?
Jag är hemma. Med mamma.
Okej, bra.
Är mamma glad?
Ja, men hon saknar dig.
Skye,
när jag åkte iväg med Nightflyer,
minns du vad som hände den dagen?
Självklart minns jag det.
Alla åkte till uppskjutet, hela skolan.
Och du var på nyheterna den kvällen.
- Pappa. - Det är verkligen du.
Vad är det, pappa?
Inget, gumman.
Det är inget. Du är perfekt.
Kan du ta min hand?
Jag kan röra dig, du existerar.
Skye, jag släpper dig aldrig igen.
Jag tänker inte förlora dig igen.
- Pappa? - Ja.
Jag kan inte...
...hålla kvar.
Nej, Skye.
Nej, håll kvar. Släpp inte taget.
- Jag försöker, pappa, men... - Snälla, försök...
Jag försöker verkligen...
Sluta, Mel!
- Sluta, sa jag! - Rowan väntar på dig!
Utrustningen behövs!
Maskinen, allt jag har byggt,
det här är det jag åkte hit för.
Och det fungerar.
Jag har använt det för att prata med min dotter.
Du vet inte ens om det är på riktigt
eller bara visuellt skräp
som minnessfären drar ur ditt huvud.
Nej, det är mer än det.
Jag rörde hennes hand.
Riktig fysisk kontakt.
Karl, det är inte hon.
Skye är död.
Och vårt team dör här och nu, i den här världen.
Inte i någon alternativ verklighet.
Inte i en volcryn-fantasi!
Här och nu!
Och de behöver dig.
Jag behöver dig.
Se vad katten släpade in.
Du var duktig.
Nu får du smaka på mitt helvete!
Jag längtar tills jag får kyssa din flickvän.
- Nej. - Jag hälsar henne från dig.
Nej! Lämna mig inte här!
- Lämna mig inte här! - Cynthia!
Lämna mig inte här!
Thale?
Thale!
Lyssna...
Agatha?
Hallå, Agatha! Är du här uppe?
Herregud.
Ni förstärker varandra.
Kan ni inte vara så nära. Ni dödar varandra.
Jag får det inte att sluta!
De tar sig in i vårt visuella spektrum.
Titta på mig, Tessia.
Det ordnar sig, jag lovar.
- Stanna hos mig. - Tessia!
Hon kan inte prata!
Hej.
- Var har du varit? - Agatha behöver hjälp.
- Det gör Tessia med. Var... - Agatha behöver hjälp. Hjälp mig hämma...
Vad händer?
Det är det här.
Det här är ljudet.
- Vilket ljud? - De försöker äta sig genom glaset.
Hon är på väg bort...
De blommar inom henne.
De kommer att äta sig ut.
Hon försöker säga något.
"Row?
Rowan."
Ja, älskling?
"Låt det inte förgifta ditt hjärta.
Kom ihåg kärleken,
hur lyckliga vi gjorde varandra.
Lev på den platsen."
Vad?
Vad säger hon? Berätta!
Hon vill att du gör det nu.
Göra vad?
Ja.
Göra vad, Agatha?
- De tar sig genom glaset! - Vad?
Hon vill att du gör det nu!
- Gör vad? - Jag förstår inte!
- Du måste göra det nu! - Göra vad nu?
De tar sig genom glaset!
- Det här är kapten Roy Eris. - Identitet bekräftad.
- Påbörja saneringssekvens. - Du skulle bara våga!
Tryck inte!
- Tryck på knappen. - Nej!
- Nu! - Nej!
- Nej! Tessia! - Sanering påbörjad.
Varning.
Tessia!
Sanering slutförd.
Rummet renat. Inga organiska ämnen hittades.
Sanering slutförd.
TILLTRÄD EJ KARANTÄNOMRÅDET
Jag behöver din hjälp, Auggie.
Avaktivera.
Var är du, Roy?
Medicinlabbet är sterilt.
De andra?
De är borta.
Tessia och Tobis.
Jag är på väg, sir.
Undertexter: Emilie Johansson